1
00:01:15,080 --> 00:01:18,940
Tu veux que je te lise ? Ton copain
Joel, j 'ai bien l 'impression qu 'il

2
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
doublé.

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,580
Il s 'est tiré avec le fric.

4
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Oui, c 'est bien lui.

5
00:01:27,420 --> 00:01:32,780
Alors, vous nous l 'amenez ? Bien sûr,
qu 'est -ce que tu veux qu 'on fasse ?

6
00:01:32,780 --> 00:01:35,800
roule à 100 à l 'heure dans une zone
scolaire, c 'est un motif très valable.

7
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
Passe -lui les notes.

8
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Oui, bien.

9
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Hé !

10
00:01:45,309 --> 00:01:52,070
Angela ! Où étais -tu passée ? Sans
blague.

11
00:01:55,970 --> 00:01:58,330
Oui, mais il y a des gars, c 'est le
métier d 'avancer de l 'argent, des

12
00:01:58,330 --> 00:01:59,330
confiants.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,390
Écoute, je n 'ai pas dit que c 'était un
peu simple.

14
00:02:08,590 --> 00:02:11,510
Oui, je sais, c 'est jamais que de l
'argent, j 'ai qu 'à me débrouiller.

15
00:02:14,190 --> 00:02:15,810
Pas de panique, j 'en trouve.

16
00:02:18,790 --> 00:02:20,770
Oui, d 'accord, alors à demain.

17
00:02:45,800 --> 00:02:47,960
Qu 'est -ce qu 'on fait, Duke ? On le
supprime.

18
00:02:48,340 --> 00:02:51,540
Il faut lui laisser une chance, qu 'il s
'explique. Ce sont les ordres d

19
00:02:51,540 --> 00:02:53,480
'Oakland. Les gars de Californie vont le
chercher.

20
00:02:53,860 --> 00:02:56,500
Mais je veux qu 'on le trouve avant les
autres. C 'est d 'ir avec nos 10 000

21
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
dollars.

22
00:03:48,110 --> 00:03:49,110
Non, t 'inquiète pas.

23
00:03:49,230 --> 00:03:50,530
Je t 'assure, j 'ai fait attention.

24
00:03:51,150 --> 00:03:52,150
Personne ne m 'a suivie.

25
00:03:54,410 --> 00:03:58,970
Combien de fric il te reste ? 8 dollars
à peu près.

26
00:04:01,590 --> 00:04:04,370
En plus de la caution, tu veux dire ?
Oui.

27
00:04:04,870 --> 00:04:09,070
Comment t 'as fait ? Tu t 'es mise aux
enchères ? Qu 'est -ce que ça peut te

28
00:04:09,070 --> 00:04:10,450
faire ? Tu es sortie, non ?

29
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
Donne alerté les autres clubs.

30
00:05:04,610 --> 00:05:06,890
Dites -leur qu 'on a repéré Angel sur l
'autoroute 101.

31
00:05:09,030 --> 00:05:10,470
Qu 'il se débrouille pour le coincer.

32
00:05:11,110 --> 00:05:12,270
Je veux sa peau.

33
00:06:19,540 --> 00:06:26,540
Sous -titrage MFP.

34
00:07:33,130 --> 00:07:37,750
Tu as trahi tes copains pour du fric ?
Je ne sais pas ce que tu appelles mes

35
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
copains.

36
00:07:38,970 --> 00:07:40,050
Je n 'en ai pas des copains.

37
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
Je ne compte pas, moi.

38
00:07:42,370 --> 00:07:45,110
Parce que tu as déjà oublié que c 'est
moi qui t 'ai fait sortir de Toul. D

39
00:07:45,110 --> 00:07:47,790
'accord, d 'accord, d 'accord. Je vais
aller à San Francisco chercher mon fric

40
00:07:47,790 --> 00:07:48,970
et je te promets de te rembourser.

41
00:07:50,430 --> 00:07:56,830
Et après ? Et bien après, avec mes 10
000 dollars en poche, je ne vais pas

42
00:07:56,830 --> 00:07:58,170
moisir ici. Je m 'embarque pour l
'Europe.

43
00:07:58,570 --> 00:08:01,270
10 000 dollars ? Oui, ma vieille, 10
000.

44
00:08:02,730 --> 00:08:05,010
Est -ce que tu crois qu 'Angel aurait
trahi ce que tu appelles ses copains

45
00:08:05,010 --> 00:08:09,290
des clous ? Écoute -moi bien.

46
00:08:09,810 --> 00:08:11,590
Quand Angel fait quelque chose, il met
le paquet.

47
00:09:12,949 --> 00:09:17,050
Je viens de voir Angel en ville. Il est
au drugstore.

48
00:09:19,530 --> 00:09:21,330
C 'est parti !

49
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Tu vas pas être loin !

50
00:10:49,070 --> 00:10:51,770
Au mieux attendre qu 'il soit sorti de
la ville. Pour qu 'il nous échappe, c

51
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
'est ce que je fais.

52
00:10:52,910 --> 00:10:54,630
J 'ai un pas à voir les flics aux
fesses.

53
00:11:01,970 --> 00:11:02,970
Je l 'ai convaincu.

54
00:11:04,710 --> 00:11:05,870
Ta gueule, vous réfléchissez.

55
00:11:18,520 --> 00:11:21,060
Il y a un flic devant nous, racontez
-lui quelque chose pour qu 'il les

56
00:11:21,120 --> 00:11:23,460
Qu 'est -ce que tu veux que je dise ? N
'importe quoi, mais qu 'il les arrête.

57
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
Oh, s 'il vous plaît, excusez -moi.

58
00:11:31,200 --> 00:11:34,080
Est -ce que vous pouvez faire quelque
chose pour nous débarrasser des filles

59
00:11:34,080 --> 00:11:38,380
sont derrière ? Je ne sais pas pourquoi
ils nous suivent, mais arrêtez -les, je

60
00:11:38,380 --> 00:11:39,400
vous en prie, ils nous font peur.

61
00:11:39,980 --> 00:11:41,960
Ne craignez rien, j 'en fais mon
affaire.

62
00:11:42,180 --> 00:11:44,220
Je vais leur dire de vous, ils vous
laisseront tranquille.

63
00:11:44,640 --> 00:11:46,820
Merci, merci, vous êtes vraiment très
gentils.

64
00:11:53,710 --> 00:11:55,210
Je vous emmerde !

65
00:12:36,099 --> 00:12:37,120
J 'ai pas été suivie.

66
00:12:37,600 --> 00:12:39,820
Alors, qu 'est -ce qu 'ils voulaient,
ces mecs derrière nous, hein ? Ma photo,

67
00:12:39,860 --> 00:12:42,200
peut -être ? Peut -être. T 'es devenue
une célébrité, maintenant.

68
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
Ouais. Écoute, discute pas et barre -toi
en vitesse.

69
00:12:45,620 --> 00:12:46,980
Tu trouveras un train pour Los Angeles.

70
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Moi, je me tire.

71
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Je croyais que tu m 'emmenais à San
Francisco avec toi.

72
00:12:52,020 --> 00:12:53,200
J 'ai changé d 'avis, désolé.

73
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
À un de ces jours.

74
00:17:23,500 --> 00:17:24,599
Harry, donne -moi à boire.

75
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Dépêche -toi, j 'ai soif.

76
00:17:33,120 --> 00:17:34,240
Mais donne -moi à boire.

77
00:17:34,940 --> 00:17:36,620
Tu vas les réveiller.

78
00:18:03,140 --> 00:18:10,060
J 'en ai

79
00:18:10,060 --> 00:18:11,520
pas pour lui, mais toi c 'est différent.

80
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
T 'as qu 'à demander.

81
00:18:14,100 --> 00:18:16,760
Comment ça, t 'as pas soif ? Elle me dit
qu 'elle a pas soif.

82
00:18:17,660 --> 00:18:20,160
Mais si t 'aimes pas boire seul, compte
sur moi, je t 'aiderai.

83
00:18:42,600 --> 00:18:43,459
Merci, merci.

84
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
Vous avez dit bien.

85
00:18:48,540 --> 00:18:54,620
T 'as pas honte de te coinfrer comme un
porc ? Je vous l 'excuse, ma jolie.

86
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Il n 'a pas l 'habitude de voyager avec
des blancs.

87
00:18:57,680 --> 00:18:58,980
Allez, donne -lui un bout de saucisse.

88
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
C 'est le plus fort des deux.

89
00:19:13,770 --> 00:19:15,810
C 'est pas malheureux de voyager avec
ça.

90
00:19:17,570 --> 00:19:18,570
Salaud.

91
00:19:18,690 --> 00:19:22,350
Les blancs me dégoûtent. Monsieur
Philby, fermez -la.

92
00:19:23,570 --> 00:19:25,070
Fermez -la et rendez -moi ma bouteille.

93
00:19:27,450 --> 00:19:28,770
Elle m 'en va chercher la bouteille.

94
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Donne la bouteille.

95
00:19:39,450 --> 00:19:41,330
Merci, petit. Il n 'y a pas de quoi,
monsieur.

96
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
Foutu. On est tous foutus.

97
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Sans espoir.

98
00:19:46,900 --> 00:19:53,240
Est -ce que tu as quelque chose à
partager ? C 'est en quelque sorte une

99
00:19:53,240 --> 00:19:54,039
'on s 'est faite.

100
00:19:54,040 --> 00:19:55,440
On partage tout ce qu 'on a.

101
00:19:56,260 --> 00:20:00,880
C 'est vrai, hein, Roger ? J 'ai dit, on
partage tout ce qu 'on a.

102
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
Vrai ? Moi, je dis que j 'ai rien de
commun avec toi.

103
00:20:06,500 --> 00:20:10,180
Et toi, qu 'est -ce que tu dis ? Tu as
quelque chose à partager ?

104
00:20:17,200 --> 00:20:18,680
Pas de chance, je voyage sans bagage.

105
00:20:18,880 --> 00:20:21,020
Peut -être, mais tu voyages pas seul.

106
00:20:23,280 --> 00:20:26,900
Qu 'est -ce que tu penses de la
demoiselle ? C 'est ignoble.

107
00:20:28,180 --> 00:20:30,260
Parfaitement ignoble. Toi, t 'as rien
demandé.

108
00:20:31,340 --> 00:20:37,660
Alors, qu 'est -ce que tu dis de ma
proposition ? J

109
00:20:37,660 --> 00:20:40,360
'ai rien contre, mais la demoiselle,
elle vaut très cher.

110
00:20:40,820 --> 00:20:42,000
Elle demande 25 dollars.

111
00:20:43,080 --> 00:20:46,580
Alors, si t 'enlèves 20 dollars pour la
saucisse et 50 cents pour le vin...

112
00:20:47,050 --> 00:20:49,170
Il faudrait que tu rajoutes 23 ,50
dollars.

113
00:20:51,250 --> 00:20:53,930
Tu n 'as plus qu 'à sortir de ton fric
et on pourra arriver à s 'entendre.

114
00:20:57,710 --> 00:21:04,110
Qu 'est -ce que tu dis de ça, Elmo?

115
00:21:10,230 --> 00:21:13,650
Eh bien, tellement de réflexions.

116
00:21:14,930 --> 00:21:17,230
De mon côté, j 'ai des arguments à faire
valoir.

117
00:21:18,150 --> 00:21:24,370
Qu 'est -ce que t 'en dis ? Je ne
voudrais pas avoir à te couper la gorge.

118
00:21:25,230 --> 00:21:26,550
Une fille, ça ne vaut pas ça.

119
00:21:27,630 --> 00:21:29,050
Alors tu vas être raisonnable.

120
00:21:30,530 --> 00:21:32,770
Tu vas te laver, tout doux.

121
00:21:39,410 --> 00:21:40,970
Maintenant, tu vas aller jusqu 'à la
porte.

122
00:21:41,890 --> 00:21:43,190
Et tu vas sauter gentiment.

123
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
C 'est pas dangereux.

124
00:21:45,420 --> 00:21:46,760
Ouais, le mot, on l 'a souvent fait.

125
00:21:47,040 --> 00:21:53,240
N 'est -ce pas, le mot ? On peut pas
être égoïste.

126
00:22:01,760 --> 00:22:06,520
Angel ! Angel ! Non, allons, tiens -toi
tranquille.

127
00:22:06,880 --> 00:22:08,300
Je sais même pas si je vais y arriver.

128
00:22:09,610 --> 00:22:12,370
Tu veux que je t 'aide ? Laissez -moi,
moi je ne veux pas.

129
00:22:16,650 --> 00:22:19,910
Angel ! Je ne veux pas voir ça, je ne
veux pas être le témoin du viol de cette

130
00:22:19,910 --> 00:22:20,910
femme.

131
00:22:32,130 --> 00:22:33,650
Espèce de lâche, je vais te faire pisser
le sang.

132
00:22:34,430 --> 00:22:35,610
Je vais te vider comme un poulet.

133
00:22:49,260 --> 00:22:50,260
Surtout, tu veux que je te pousse.

134
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Bon, ça va.

135
00:22:51,960 --> 00:22:55,880
Si ça ne vous fait rien, j 'aimerais
encore mieux attendre que le train s

136
00:22:55,880 --> 00:22:58,120
'arrête, parce que pour ce qui est du
saut, je ne suis pas fanatique.

137
00:22:58,540 --> 00:23:01,240
Quel est le prochain arrêt ? Quelque
part dans l 'Oregon.

138
00:23:02,220 --> 00:23:07,020
Dans l 'Oregon ? Mais le train s 'arrête
bien quelque part avant.

139
00:23:07,620 --> 00:23:11,260
Attendez, oui, il me semble bien qu 'il
y a un arrêt quelque part avant.

140
00:23:11,500 --> 00:23:17,360
Je me rappelle maintenant, il s 'arrête
dans cet état, mais... Du calme, ne t

141
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
'énerve pas.

142
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
Elle est disparue.

143
00:23:35,350 --> 00:23:37,990
Mais déconne pas, il n 'y a personne qui
disparaît.

144
00:23:38,690 --> 00:23:40,790
Eh les gars, au lieu de discuter, venez
un peu voir.

145
00:23:42,430 --> 00:23:43,430
Allez, viens.

146
00:23:59,190 --> 00:24:02,430
Tout ce qu 'on peut dire, c 'est qu
'Angel, c 'est un sacré acrobate.

147
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
D 'accord.

148
00:24:07,070 --> 00:24:08,270
Il faudra bien qu 'il redescende.

149
00:25:19,310 --> 00:25:22,650
Ils ont saoulé la gueule en crevée,
histoire d 'emmerder les bourgeois. Ils

150
00:25:22,650 --> 00:25:24,290
aiment pas qu 'on se saoule la gueule.

151
00:25:24,590 --> 00:25:29,130
Mais eux, ils se biturent aux
champagnes, les salauds. Et leurs bonnes

152
00:25:29,230 --> 00:25:31,450
elles sont à poil sous leur manteau de
vison.

153
00:25:32,070 --> 00:25:34,310
Mais on va aussi devenir des bourgeois.

154
00:25:34,970 --> 00:25:35,990
Voilà ce qu 'on va faire.

155
00:25:38,050 --> 00:25:40,590
Parfaitement, des bourgeois du goulot.
Ainsi soit -il.

156
00:25:41,670 --> 00:25:43,190
Tiens, là, une tête qu 'on connaît.

157
00:25:44,430 --> 00:25:45,990
Peut -on savoir ce que tu fais là ?

158
00:25:49,610 --> 00:25:53,430
Si tu tiens à ta beauté, tu ferais bien
de déballer ton histoire et d 'arrêter

159
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
de faire le malin.

160
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Allez, parle.

161
00:25:57,910 --> 00:26:01,230
Eh bien, dites toujours ce que vous
voulez savoir.

162
00:26:01,850 --> 00:26:02,910
C 'est ce qu 'on fait maintenant.

163
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Approche -toi.

164
00:26:06,710 --> 00:26:08,690
On continue à le chercher jusqu 'à ce qu
'on le trouve.

165
00:26:08,890 --> 00:26:12,170
T 'as entendu ? J 'ai dit on continue à
le chercher jusqu 'à ce qu 'on le

166
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
trouve.

167
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Eh, grand -père.

168
00:26:17,470 --> 00:26:18,910
On va le séparer en deux groupes.

169
00:26:19,230 --> 00:26:21,870
On va rendre visite à tous les
restaurants et à tous les garages d 'ici

170
00:26:21,870 --> 00:26:23,270
Francisco. D 'accord, compris.

171
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Je comprends pourquoi tu es si ignorant.

172
00:26:51,240 --> 00:26:52,320
Ça dépend de quoi.

173
00:26:52,540 --> 00:26:53,640
Moi, au moins, j 'ai été au lycée.

174
00:27:59,529 --> 00:28:01,410
Madame, gardez -moi pour l 'école
aujourd 'hui.

175
00:28:02,290 --> 00:28:08,430
Et est -ce que tu m 'as apporté une
pomme aujourd 'hui, Angelo ? J 'ai

176
00:28:10,830 --> 00:28:12,450
Je vous ai apporté une pomme.

177
00:28:40,620 --> 00:28:41,940
Je suis mort.

178
00:28:46,180 --> 00:28:50,220
Quoi ? J 'ai envie de fumer.

179
00:28:58,190 --> 00:29:00,450
Je sais que c 'est une triste nouvelle,
mais c 'est tout ce qu 'il me reste.

180
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
T 'en fais pas pour ça.

181
00:29:03,830 --> 00:29:08,030
Quand tu seras à San Francisco, je t 'en
offrirai des kilos, je t 'offrirai tout

182
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
ce que tu voudras.

183
00:29:09,670 --> 00:29:10,670
Tu verras.

184
00:29:36,640 --> 00:29:43,380
Dix mille dollars ! Je veux avoir dix
mille dollars ! Dix mille dollars

185
00:29:43,380 --> 00:29:49,760
! Tu sais combien ça fait ? Ça fait
mille billets de six dollars !

186
00:29:49,760 --> 00:29:55,580
Andrew ! Va falloir qu 'on achète un
sidecar pour ton chopper.

187
00:29:57,640 --> 00:30:02,580
Oh non ! Non, pas question, j 'aime trop
sentir ton corps derrière moi.

188
00:30:04,780 --> 00:30:05,880
Ce ne sera pas pour moi.

189
00:30:07,180 --> 00:30:11,320
Ce sera pour... le flic.

190
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Alors d 'accord.

191
00:30:20,440 --> 00:30:23,040
Tu sais ce qu 'on va faire ? On va aller
au Mexique.

192
00:30:23,580 --> 00:30:27,460
On s 'achètera une villa et on aura
plein de domestiques. 30, 40, 50. Et un

193
00:30:27,460 --> 00:30:28,840
spécial qui s 'occupera que de la moto.

194
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
Je vais en Turquie.

195
00:30:40,170 --> 00:30:44,790
Je vais en Turquie et je m 'achèterai
une grande maison pleine de danseuses.

196
00:30:46,110 --> 00:30:49,230
Moi, je resterai couché toute la journée
et je ferai rien d 'autre que de fumer

197
00:30:49,230 --> 00:30:50,710
une de ces pipes qui font des bulles.

198
00:30:53,310 --> 00:30:54,450
Et j 'aurai un harem.

199
00:30:56,150 --> 00:30:57,490
Parfaitement, je vais m 'offrir un
harem.

200
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
Un harem.

201
00:31:01,070 --> 00:31:03,390
En attendant, essaie de t 'entraîner
avec moi.

202
00:32:09,129 --> 00:32:12,190
Sous -titrage ST'

203
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
501

204
00:32:43,960 --> 00:32:45,380
Ne retourne pas maintenant.

205
00:32:45,600 --> 00:32:51,240
Mais plus je la regarde, plus je... plus
elle m 'excite, cette vierge.

206
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
J 'ai toujours dit que t 'étais un
obsédé, c 'est ça?

207
00:32:57,660 --> 00:32:58,720
Sors de la terre!

208
00:33:01,880 --> 00:33:03,820
Et Franck a fait une touche!

209
00:33:07,820 --> 00:33:10,740
Je commence à en avoir marre. Là, je me
demande ce qu 'on fait dans ce trou

210
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
minable.

211
00:33:12,480 --> 00:33:14,160
Il croit que lui, il a trouvé une
occupation.

212
00:33:16,920 --> 00:33:19,800
Ça ne s 'appelle plus des motociclettes,
ce que tu as démodé.

213
00:33:20,460 --> 00:33:22,160
Maintenant, on appelle ça des choppers.

214
00:33:23,060 --> 00:33:26,000
Regarde, c 'est ces gars -là qui ont ces
engins formidables. J 'ai lu tout un

215
00:33:26,000 --> 00:33:29,540
article sur eux la semaine dernière dans
un magazine. Il paraît que même les

216
00:33:29,540 --> 00:33:31,040
flics ont du mal à les rattraper.

217
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
Non, mais sans blague, tu crois peut
-être que j 'ai peur d 'eux. Ce n 'est

218
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
parce que je n 'ai pas de chopper que je
n 'ai pas le droit de dire ce que je

219
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
pense.

220
00:33:38,460 --> 00:33:41,560
C 'est bon, bois. Je t 'en prie. Qu 'est
-ce qui te fait plaisir avec sa pile ?

221
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Je m 'appelle Mike.

222
00:33:43,240 --> 00:33:46,020
Tu connais ma situation. Si je suis
venu, c 'est pour te faire plaisir.

223
00:33:46,040 --> 00:33:48,620
pour la dernière fois, je te demande de
te tenir tranquille parce que je ne

224
00:33:48,620 --> 00:33:50,340
tiens pas à me faire trop remarquer ce
soir.

225
00:33:50,700 --> 00:33:54,240
Et pourquoi tu ne veux pas te faire
remarquer ? C 'est moi qui t 'ai le

226
00:33:54,240 --> 00:33:57,100
meilleur. Laisse tomber, c 'est un
trouillard. Il a peur qu 'en rentrant,

227
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
femme le fasse.

228
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Celui -là.

229
00:34:01,760 --> 00:34:04,120
Bon, t 'en fais pas, il n 'y en aura
pour toi aussi, coccinelle.

230
00:34:04,560 --> 00:34:06,080
Je m 'appelle Estelle.

231
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
Estelle, t 'es belle.

232
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
Hé, regarde.

233
00:34:14,219 --> 00:34:15,420
Je crois que j 'ai un petit pet.

234
00:34:16,260 --> 00:34:18,060
Je vais creuser le cou. Si ça marche, t
'appelles.

235
00:34:25,380 --> 00:34:32,300
Je peux m 'asseoir ? Pour tout vous
dire,

236
00:34:32,340 --> 00:34:33,860
on voudrait rester entre nous, ça ne
vous fait rien.

237
00:34:35,020 --> 00:34:36,120
C 'est pas gentil de dire ça.

238
00:34:36,980 --> 00:34:40,440
Tu te plais pas ? Ah si, c 'est -à
-dire... Non, je crois qu 'on ferait

239
00:34:40,440 --> 00:34:41,038
s 'en aller.

240
00:34:41,040 --> 00:34:42,880
Bon, bon, bon, que tu réponds. T 'es pas
fou.

241
00:34:43,199 --> 00:34:44,440
Moi, je suis très bien ici.

242
00:34:44,820 --> 00:34:47,840
Je te dis que ça va mal se terminer. Je
tiens pas à ce qu 'on me trouve ici avec

243
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
ces deux souris.

244
00:34:49,060 --> 00:34:51,880
Non, mais sans blague, tu pourrais pas
être poli. C 'est pas ce que je voulais

245
00:34:51,880 --> 00:34:54,860
dire. Je voulais pas vous insulter. Mais
si, bravo.

246
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Ne te dégonfle pas.

247
00:34:57,220 --> 00:34:58,340
C 'est pas autre chose.

248
00:34:58,980 --> 00:35:02,440
Même à mon avis, tu leur fais beaucoup d
'honneur en les appelant des souris.

249
00:35:03,450 --> 00:35:05,690
Si c 'était moi, j 'appellerais ça une
putain.

250
00:35:07,090 --> 00:35:08,090
Toujours le mot juste.

251
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
Celle -là, surtout.

252
00:35:11,770 --> 00:35:16,650
En fait, qu 'est -ce que t 'as dit ? J
'ai dit que c 'était des putains.

253
00:35:21,730 --> 00:35:23,790
Sache pas, mon vieux, c 'est vrai, quoi.

254
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
Ah, oui.

255
00:35:26,310 --> 00:35:27,510
C 'est des putes !

256
00:35:35,440 --> 00:35:37,540
Mais t 'as fondé avec Pauline, moi.

257
00:35:44,480 --> 00:35:44,860
C

258
00:35:44,860 --> 00:35:54,240
'est

259
00:35:54,240 --> 00:35:56,780
pas une histoire à t 'inconter, ça va t
'intéresser.

260
00:35:57,080 --> 00:36:00,980
Tu crois peut -être que t 'as des ennuis
? J 'ai pas grand -chose à côté de ce

261
00:36:00,980 --> 00:36:04,220
qui m 'arrive. Ouais, avoir un téléphone
pour quatre, tu sais ce que c 'est.

262
00:36:12,379 --> 00:36:15,180
Sous -titrage

263
00:36:15,180 --> 00:36:19,440
ST'

264
00:36:19,440 --> 00:36:23,952
501

265
00:37:13,390 --> 00:37:17,710
Maman lâche d 'aller au lycée et ils
disent, tu te rends compte ? Combien de

266
00:37:17,710 --> 00:37:21,470
fois par jour tu vas aux toilettes ?
Mais c 'est un peu ça.

267
00:37:22,950 --> 00:37:24,350
Excuse -moi, beauté, il faut que je me
tire.

268
00:37:25,010 --> 00:37:26,010
Ron,

269
00:37:29,390 --> 00:37:36,210
qu 'est -ce qui se passe

270
00:37:36,210 --> 00:37:39,350
? Ça ne te ferait rien de m 'expliquer,
non. Juste quand on allait enfin se

271
00:37:39,350 --> 00:37:40,350
marrer, on se tire.

272
00:37:40,810 --> 00:37:41,810
Allez, dépêche -toi.

273
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Il faut qu 'on trouve elle.

274
00:38:26,160 --> 00:38:27,540
Laurie, j 'aime pas qu 'on se foute de
ma gueule.

275
00:38:36,300 --> 00:38:42,160
Laurie ! Laurie ! Ça te ferait mal de
répondre.

276
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Salut.

277
00:38:47,580 --> 00:38:50,320
Qu 'est -ce que tu fais là ? Rien.

278
00:38:51,980 --> 00:38:54,900
Ne fais jamais ça, tu entends ? Jamais.
Bien.

279
00:38:55,390 --> 00:38:57,470
Non mais sans blague, tu crois que j 'ai
pas assez de problèmes sans avoir

280
00:38:57,470 --> 00:39:03,090
appassé la journée à courir après toi ?
Et puis écoute bien ce que je vais te

281
00:39:03,090 --> 00:39:07,230
dire. S 'il y en a un qui doit se tirer
le premier, c 'est moi, tu entends ?

282
00:39:07,230 --> 00:39:10,150
Oui, chérie.

283
00:39:16,170 --> 00:39:17,790
Et je te conseille d 'arrêter de te
foutre de moi.

284
00:39:19,370 --> 00:39:23,630
Parce que si tu recommences encore une
fois, je démolis ta jolie petite gueule.

285
00:39:26,069 --> 00:39:28,770
Mon amour, toi au moins tu sais parler
aux femmes.

286
00:39:39,030 --> 00:39:42,190
Ah là là, faut vraiment que je sois con
pour t 'emballer une pommée comme toi.

287
00:39:43,890 --> 00:39:46,070
Si seulement je pouvais faire ce que je
veux, comme je veux.

288
00:39:46,790 --> 00:39:48,010
Mais tout serait tellement facile.

289
00:39:48,870 --> 00:39:50,930
Chéri, il n 'y a aucune chaîne autour de
toi.

290
00:40:08,590 --> 00:40:12,850
Ça te plaît ici ? C 'est toute une
chance.

291
00:40:18,870 --> 00:40:22,970
Peut -être que ce ne serait pas une
mauvaise idée de se chercher un endroit

292
00:40:22,970 --> 00:40:23,970
on pourrait s 'installer.

293
00:40:25,310 --> 00:40:27,390
Parce que j 'irais m 'occuper de mes
affaires à San Francisco.

294
00:41:51,980 --> 00:41:56,980
Alors, ça te plaît ? C 'est minable.

295
00:41:57,780 --> 00:41:59,640
Oui, peut -être pour toi, c 'est
minable.

296
00:42:00,180 --> 00:42:01,340
Mais pour moi, c 'est formidable.

297
00:42:06,140 --> 00:42:08,640
Parce qu 'il n 'y a personne qui aurait
l 'idée de nous chercher ici.

298
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Viens voir.

299
00:43:59,080 --> 00:44:03,020
Est -ce que tu peux me dire comment on
allume ce sale truc idiot ?

300
00:44:03,020 --> 00:44:09,200
Ben, ça pourrait aider avec une
allumette.

301
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
Ça, comme bricoleur, on ne fait pas
mieux.

302
00:44:32,330 --> 00:44:34,290
Hé, attends, laisse ça, je l 'ai acheté
pour le dîner.

303
00:44:35,530 --> 00:44:37,350
Quand j 'y sois, je veux boire, et je
veux boire maintenant.

304
00:44:38,230 --> 00:44:39,230
Un peu de patience.

305
00:44:39,430 --> 00:44:40,750
Je te répète que je veux boire
maintenant.

306
00:44:44,830 --> 00:44:47,130
D 'accord, bois toute la bouteille, qu
'est -ce que tu veux que je fasse ?

307
00:46:12,810 --> 00:46:16,510
Tu sais, ce qui nous manque ici, c 'est
la télévision.

308
00:46:18,350 --> 00:46:20,970
J 'ai dit et je répète que ce qui nous
manque ici, c 'est la télévision.

309
00:46:32,550 --> 00:46:35,390
Avec la fortune qui nous reste, on
pourrait s 'offrir le dernier modèle

310
00:46:42,379 --> 00:46:45,980
Eh, pisse vinaigre, tu aurais dû me dire
que tu t 'habillais, j 'aurais pris un

311
00:46:45,980 --> 00:46:46,980
bain.

312
00:47:16,880 --> 00:47:17,880
Ta salade est très bonne.

313
00:47:19,420 --> 00:47:20,700
Mais elle manque un peu de sel.

314
00:47:21,400 --> 00:47:23,160
Sel, salade.

315
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
Pas de chance.

316
00:47:32,820 --> 00:47:33,880
La viande est brûlée.

317
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Vraiment pas de chance.

318
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Regarde -moi.

319
00:47:50,280 --> 00:47:52,020
Les haricots verts ne sont pas assez
cuits.

320
00:47:52,440 --> 00:47:55,740
Pas d 'autres réclamations ? Si, madame,
j 'en ai d 'autres.

321
00:47:56,040 --> 00:47:57,080
Eh bien, le bureau est fermé.

322
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
Au lieu de faire de l 'esprit, t 'as
juste de te rappeler que c 'est ta faute

323
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
je suis ici.

324
00:48:00,520 --> 00:48:02,000
Ça, tu ne manques pas de culot.

325
00:48:02,740 --> 00:48:08,540
Dis -moi, c 'est moi qui ai trahi les
copains ? Si tu dis ça encore une fois,

326
00:48:08,540 --> 00:48:09,540
te fous une trempe.

327
00:48:09,800 --> 00:48:12,960
Qu 'est -ce qui te donne le droit de me
juger ? Dis d 'ailleurs, je vais te

328
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
dire. Ce que j 'ai fait, ça ne te
regarde pas. Tu entends ? Tu entends ?

329
00:48:18,470 --> 00:48:19,470
Oui, j 'ai entendu.

330
00:48:21,230 --> 00:48:22,390
Tu es quand même un traître.

331
00:48:23,690 --> 00:48:30,570
Ta gueule ! Je fous le camp ! Tu as
entendu ce que j 'ai dit ? Je fous le

332
00:48:30,570 --> 00:48:37,510
! Eh bien, fous le camp, ce n 'est pas
moi qui vais t

333
00:48:37,510 --> 00:48:38,510
'en empêcher.

334
00:50:58,860 --> 00:51:05,320
Je me souviens, Don Feldman a dit la
semaine dernière qu 'il cherchait quelqu

335
00:51:05,320 --> 00:51:06,320
'un pour l 'aider.

336
00:51:06,340 --> 00:51:08,660
Il habite tout à côté.

337
00:51:10,060 --> 00:51:11,280
D 'accord, j 'allais le voir.

338
00:51:12,720 --> 00:51:13,720
Merci.

339
00:51:26,330 --> 00:51:30,470
Alors, c 'est Joe qui t 'a envoyé ? Oui,
il a dit que vous cherchiez de l 'aide.

340
00:51:32,810 --> 00:51:34,210
C 'est l 'essence qui arrive pas.

341
00:51:36,210 --> 00:51:37,210
Regardez la pompe.

342
00:51:38,730 --> 00:51:45,390
C 'était mon fils qui était chargé de la

343
00:51:45,390 --> 00:51:48,510
mécanique jusque maintenant, mais il est
à l 'armée.

344
00:51:49,450 --> 00:51:50,450
Alors, c 'est moi qui le fais.

345
00:51:51,390 --> 00:51:52,390
Moi -même.

346
00:51:56,940 --> 00:52:02,360
Tu aimes les ranchs ? Je ne sais pas
encore.

347
00:52:04,380 --> 00:52:08,980
Qu 'est -ce qu 'il faut faire ? Il faut
soigner les moutons, réparer les haies,

348
00:52:08,980 --> 00:52:12,700
et puis faire le marché à Santa Rosa une
fois par semaine.

349
00:52:14,320 --> 00:52:15,320
Ça n 'a pas l 'air compliqué.

350
00:52:18,260 --> 00:52:24,640
Tu t 'y connais ? Tu t 'y connais en
mouton ? Ah oui, je crois.

351
00:52:26,770 --> 00:52:33,590
Dis -moi, quelle différence y a entre un
bélier et une brebis ? Entre un bélier

352
00:52:33,590 --> 00:52:38,370
et une brebis ? Je sais pas, mais en
tout cas, j 'aime pas qu 'on se foute de

353
00:52:38,370 --> 00:52:39,370
gueule.

354
00:52:40,450 --> 00:52:41,450
J 'en ai rien à foutre.

355
00:52:42,530 --> 00:52:43,650
Attends, te fâche pas.

356
00:52:48,090 --> 00:52:49,590
Attends, je voulais pas me foutre de
toi.

357
00:52:50,290 --> 00:52:52,210
C 'était une sorte d 'examen, quoi.

358
00:52:54,770 --> 00:52:55,770
Je vais te dire.

359
00:52:56,110 --> 00:52:59,090
Une brebis, c 'est un mouton femelle, et
un bélier, c 'est un mouton mâle.

360
00:52:59,250 --> 00:53:02,630
Voilà. Maintenant, on sait tous les deux
que tu connais pas grand -chose au

361
00:53:02,630 --> 00:53:03,630
mouton.

362
00:53:04,990 --> 00:53:06,710
Mais si tu veux travailler, je t
'apprendrai.

363
00:53:09,630 --> 00:53:13,870
Comment tu t 'appelles ? Angel.

364
00:53:14,370 --> 00:53:16,530
Angel ? Oui.

365
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
C 'est Angelo.

366
00:53:20,170 --> 00:53:21,210
Mais on a raccourci.

367
00:53:21,570 --> 00:53:22,570
Va pour Angel.

368
00:53:23,089 --> 00:53:26,150
Je pèse 65 par semaine et on est au
travail à 7 heures du matin.

369
00:53:29,610 --> 00:53:30,850
65 dollars par semaine.

370
00:53:33,210 --> 00:53:37,210
Qu 'est -ce qui te fait rire comme ça ?
Je trouve que c 'est marrant de

371
00:53:37,210 --> 00:53:38,210
travailler pour si peu de fric.

372
00:53:39,630 --> 00:53:41,710
Je crois que je suis d 'accord.

373
00:53:42,850 --> 00:53:43,850
Tant mieux.

374
00:53:43,990 --> 00:53:50,330
Vous savez, M. Feldman, c 'est vrai, je
ne connais rien aux moutons, mais s 'il

375
00:53:50,330 --> 00:53:51,730
y a une chose que je connais bien, c
'est les moteurs.

376
00:54:20,569 --> 00:54:21,569
Appelle -moi Dan.

377
00:54:22,850 --> 00:54:23,850
Va pour Dan.

378
00:54:25,190 --> 00:54:26,190
Regardez un peu ça.

379
00:54:26,530 --> 00:54:28,010
Vous avez déjà vu ce gars par ici ?

380
00:55:14,380 --> 00:55:16,460
Attends un peu, il faut que je te
raconte quelque chose de fantastique.

381
00:55:17,080 --> 00:55:19,700
Écoute, à partir de maintenant, ton
offre est que tu peux le garder. J 'en

382
00:55:19,700 --> 00:55:21,760
assez de me faire emprunter, c 'est moi
qui vais payer.

383
00:55:22,320 --> 00:55:24,840
Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Tu plaisantes ? Non, tu sais,

384
00:55:24,840 --> 00:55:27,980
type à qui appartiennent toutes ces
terres, le propriétaire de la ferme à

385
00:55:28,440 --> 00:55:32,560
Eh bien, figure -toi que grâce à mes
énormes connaissances, j 'ai été engagé

386
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
qualité d 'adjoint chargé de la
mécanique.

387
00:55:34,640 --> 00:55:36,500
Tu as trouvé du travail, c 'est
formidable.

388
00:55:37,360 --> 00:55:40,780
Parfaitement, et je commence demain.
Alors aujourd 'hui, repos. On va

389
00:55:40,780 --> 00:55:43,400
notre police et on va aller à la plage,
d 'accord ? En route.

390
00:55:54,160 --> 00:55:55,720
Bonne nuit

391
00:57:20,200 --> 00:57:25,600
C 'est la tête de Santa Rosa, n 'est -ce
pas ? D 'abord, tu vas chez le vieux

392
00:57:25,600 --> 00:57:26,598
Tom.

393
00:57:26,600 --> 00:57:28,680
C 'est juste avant l 'entrée de la
ville.

394
00:57:29,480 --> 00:57:31,980
Et puis tu regardes ta liste, tout est
expliqué. D 'accord.

395
00:57:32,900 --> 00:57:33,900
Allez, vas -y.

396
00:57:36,400 --> 00:57:39,360
Toi, t 'as la tête de quelqu 'un qui a
pas eu son compte de sommeil la nuit

397
00:57:39,360 --> 00:57:45,420
dernière. Non, c 'est... C 'est un peu
tôt pour moi.

398
00:57:46,080 --> 00:57:48,040
Oui, j 'ai fait ça avant toi.

399
00:57:49,580 --> 00:57:50,940
J 'ai été jeune, moi aussi.

400
00:57:51,440 --> 00:57:53,920
J 'aime autant te dire que j 'ai fait
les 400 coups.

401
00:57:55,320 --> 00:57:56,780
Ah, oui ? Oui.

402
00:57:57,700 --> 00:58:01,240
Hier soir, j 'y pensais, en voyant ton
pur sang arrêté devant la maison.

403
00:58:01,900 --> 00:58:05,360
Dis donc, c 'est une drôle d 'allure, ta
Harley Davidson.

404
00:58:07,060 --> 00:58:12,260
C 'est une Harley 64 que j 'ai un peu
bricolé à mon idée. Une Harley ? Ça, c

405
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
'est marrant.

406
00:58:13,620 --> 00:58:15,880
Viens avec moi, je vais te montrer
quelque chose.

407
00:58:20,339 --> 00:58:22,640
Mathilde, vas -tu laisser les moutons
tranquilles, ça le tient.

408
00:58:25,820 --> 00:58:32,560
Maman ? Oui ? Tu as besoin que je te
ramène quelque

409
00:58:32,560 --> 00:58:36,900
chose ? Tu reviens directement de l
'école ? Non, mais je serai à la maison

410
00:58:36,900 --> 00:58:40,000
dîner, pourquoi ? En principe, j 'avais
l 'intention de faire de la pâtisserie

411
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
et j 'ai plus de levure.

412
00:58:41,280 --> 00:58:43,020
Mais si tu peux pas rentrer tôt, je m
'en passerai.

413
00:58:43,720 --> 00:58:47,360
Il est là, le garçon des tables ? Oui,
il est dans la grange. Ton père lui

414
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
apprend les secrets du métier.

415
00:58:49,230 --> 00:58:50,230
Au revoir.

416
00:58:55,010 --> 00:58:56,010
Ça,

417
00:59:07,810 --> 00:59:08,810
c 'est quelque chose.

418
00:59:14,310 --> 00:59:17,510
Vous avez ce truc -là ? Ça fait des
années que je l 'ai.

419
00:59:18,529 --> 00:59:20,410
Pendant un certain temps, ça a été mon
gagne -pain.

420
00:59:21,030 --> 00:59:23,590
J 'ai fait des compétitions dans toute
la région avec son engin.

421
00:59:24,210 --> 00:59:26,630
C 'était une machine extraordinaire pour
son époque.

422
00:59:28,150 --> 00:59:29,890
Heureusement, sinon j 'y aurais laissé
ma peau.

423
00:59:30,650 --> 00:59:31,830
Évidemment, c 'est pas le dernier
modèle.

424
00:59:33,110 --> 00:59:35,630
Mais je parie qu 'il y a encore quelque
chose dans le ventre. Ah, ça, j 'en suis

425
00:59:35,630 --> 00:59:36,630
certain.

426
00:59:36,810 --> 00:59:41,230
J 'avais pensé que je pourrais peut
-être essayer de la remettre en état un

427
00:59:41,230 --> 00:59:44,570
où j 'aurai le temps, mais j 'ai jamais
le temps et ça fait des années qu 'elle

428
00:59:44,570 --> 00:59:45,319
est là.

429
00:59:45,320 --> 00:59:48,020
Je suis sûr que je saurais la remettre
en état de marche. Des pneus neufs et

430
00:59:48,020 --> 00:59:49,020
vidange, c 'est pas compliqué.

431
00:59:49,660 --> 00:59:51,500
Écoutez, voilà, je vais me procurer les
pièces en ville.

432
00:59:53,980 --> 00:59:57,260
Je sais pas, Florent fera une maladie si
elle me voit remonter là -dessus.

433
00:59:58,180 --> 00:59:59,460
Ça lui fera pas plaisir.

434
01:00:04,980 --> 01:00:05,980
Achète les pièces.

435
01:00:06,940 --> 01:00:07,940
Je le savais.

436
01:00:08,140 --> 01:00:09,480
Je vais arranger ça aujourd 'hui.

437
01:00:12,040 --> 01:00:13,040
À l 'heure du déjeuner.

438
01:00:13,660 --> 01:00:14,660
D 'accord, merci.

439
01:00:15,340 --> 01:00:16,340
Vom Vom !

440
01:03:30,860 --> 01:03:32,280
Oh, quelle journée, tu veux pas savoir.

441
01:03:32,560 --> 01:03:34,460
Figure -toi que Dan avait une vieille
Harley de 1917.

442
01:03:35,000 --> 01:03:36,560
Elle croulait sous la poussière dans la
grange.

443
01:03:36,860 --> 01:03:39,720
Alors, je l 'ai remise en état et on a
fait la course tous les deux, tout l

444
01:03:39,720 --> 01:03:40,720
'après -midi.

445
01:03:40,920 --> 01:03:43,160
Oh ben, ce Dan, tu sais, c 'est quelqu
'un.

446
01:03:43,660 --> 01:03:50,080
Il paraît que quand il était jeune... Qu
'est -ce qui se passe ? Ça va pas ?

447
01:04:18,570 --> 01:04:20,170
Tu sais, c 'est pas marrant de te voir
faire cette gueule.

448
01:04:21,270 --> 01:04:23,070
San Francisco, tu verras, tu te feras
mieux.

449
01:04:24,430 --> 01:04:25,430
Oui, oui.

450
01:04:32,030 --> 01:04:33,990
Je commence à en avoir marre du droit
chemin.

451
01:04:37,110 --> 01:04:38,630
Ce genre de vie, c 'est pas mon genre.

452
01:04:51,760 --> 01:04:53,120
C 'est vrai qu 'on a pour l 'habitude.

453
01:05:00,700 --> 01:05:01,700
Oui, c 'est vrai.

454
01:05:05,080 --> 01:05:05,400
On

455
01:05:05,400 --> 01:05:14,000
peut

456
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
vous emmener quelque part ?

457
01:06:12,350 --> 01:06:13,710
J 'ai une de ces envies de vomir.

458
01:06:15,090 --> 01:06:17,230
Oui, je sais, ça empeste, mais on s 'y
fait, tu verras.

459
01:06:18,170 --> 01:06:19,750
Oui, ben, j 'ai pas l 'intention de m 'y
faire.

460
01:06:20,990 --> 01:06:23,090
Tu sais, j 'arrive pas à comprendre la
vie que tu mènes.

461
01:06:25,150 --> 01:06:28,410
On s 'est bien marré en moto hier, t 'es
d 'accord, non ? Ça, oui.

462
01:06:28,790 --> 01:06:29,970
Et ça te fait pas réfléchir.

463
01:06:30,310 --> 01:06:32,730
C 'est ça, la vie, mon vieux, bouger,
être libre, aller plus loin.

464
01:06:33,210 --> 01:06:36,550
C 'est ça qui compte, tu crois pas ?
Oui, c 'est ce que je croyais, moi

465
01:06:36,630 --> 01:06:37,630
quand j 'avais ton âge.

466
01:06:38,650 --> 01:06:39,650
Mais j 'en ai eu assez.

467
01:06:40,460 --> 01:06:44,660
J 'en suis arrivé à me demander si en
fait je bougeais, comme tu dis, ou si je

468
01:06:44,660 --> 01:06:45,660
fuyais.

469
01:06:46,340 --> 01:06:53,140
Pourquoi ? Qu 'est -ce que t 'avais à
fuir ? Oh, les

470
01:06:53,140 --> 01:06:54,140
gens.

471
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
Un endroit.

472
01:06:56,560 --> 01:07:00,520
Je sais pas comment t 'expliquer, mais
tu verras, ça t 'arrivera peut -être

473
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
aussi.

474
01:07:01,620 --> 01:07:06,100
Écoute, Dan, tu vas quand même pas dire
que tu aimes faire ce que tu fais.

475
01:07:08,560 --> 01:07:10,380
Je ne te dirai pas que c 'est le rêve,
bien sûr.

476
01:07:10,800 --> 01:07:13,460
Je ne te dirai pas que les moutons, ça a
toujours été une passion dans ma vie,

477
01:07:13,540 --> 01:07:17,880
mais c 'est seulement une partie, une
partie de tout ce que j 'aime.

478
01:07:18,640 --> 01:07:20,460
Ma ferme, ma famille.

479
01:07:24,040 --> 01:07:26,380
Je ne peux pas comprendre.

480
01:07:29,340 --> 01:07:30,420
Moi, j 'ai besoin de ma liberté.

481
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
Et j 'ai envie de voler.

482
01:07:37,680 --> 01:07:38,680
Et comme l 'oiseau, là.

483
01:07:45,160 --> 01:07:46,220
Je sais, je comprends.

484
01:07:48,800 --> 01:07:51,760
Et je parie que si tu suivais cet
oiseau, tu verrais que même lui, il est

485
01:07:51,760 --> 01:07:52,760
train de voler vers Annie.

486
01:07:59,160 --> 01:08:00,160
Allez, viens.

487
01:08:00,920 --> 01:08:02,240
Il t 'en retourne à nos moutons.

488
01:08:04,320 --> 01:08:05,320
Vous êtes sûr ?

489
01:08:06,740 --> 01:08:09,380
Disons que c 'est le tarif, mais que le
moment est mal choisi pour moi, et n 'en

490
01:08:09,380 --> 01:08:12,760
parlons plus, d 'accord ? On se
retrouvera peut -être plus tard.

491
01:08:13,960 --> 01:08:16,640
Je repasse dans la région dans moins d
'une semaine, si vous changez d 'avis.

492
01:08:16,640 --> 01:08:17,519
ne crois pas.

493
01:08:17,520 --> 01:08:19,000
Ce n 'est pas la peine de revenir pour
ça.

494
01:08:19,939 --> 01:08:21,160
C 'est dommage.

495
01:08:41,350 --> 01:08:43,710
Vous l 'avez vu et vous allez le voir
tous les jours à partir de maintenant.

496
01:08:44,350 --> 01:08:45,350
Sur dîner.

497
01:09:12,240 --> 01:09:16,420
Dis donc, on dirait que les moutons t
'ont pas coupé l 'appétit. Et pourtant,

498
01:09:16,500 --> 01:09:19,140
avoir la tête que tu faisais ce matin, j
'aurais pas cru que tu pourrais te

499
01:09:19,140 --> 01:09:20,059
mettre à table.

500
01:09:20,060 --> 01:09:22,600
Dis donc, c 'est une drôle de bécane que
tu as.

501
01:09:24,100 --> 01:09:27,359
Oui, moi j 'en ai vu une pareille dans
un magazine, et même que je l 'ai

502
01:09:27,359 --> 01:09:30,859
découpée. Est -ce que tu fais partie d
'un club de moto ?

503
01:09:30,859 --> 01:09:37,439
Oh, ne soyez pas insupportables les
enfants, laissez -le manger.

504
01:09:37,880 --> 01:09:39,460
Il a beaucoup travaillé ce matin.

505
01:09:40,080 --> 01:09:43,359
T 'as déjà fait un tour à Jack's, Angel
? Tu sais, tout le monde y va.

506
01:09:43,580 --> 01:09:46,140
Ils ont tous les derniers disques, c
'est terrible, tu devrais y aller.

507
01:09:47,620 --> 01:09:51,100
Où c 'est ? Juste de l 'autre côté de
Monterio, c 'est pas loin.

508
01:09:51,620 --> 01:09:54,380
Il y a toujours plein de voitures
stationnées devant, on peut pas le

509
01:09:56,680 --> 01:09:59,980
Ouais, je sais pas... Je trouve que tu
devrais y aller, Angel.

510
01:10:00,660 --> 01:10:03,820
Tu vas quand même pas passer ta vie
enfermée tout seul dans cette vieille

511
01:10:03,820 --> 01:10:04,820
maison.

512
01:10:05,120 --> 01:10:06,960
À ton âge, on a besoin de distraction.

513
01:10:07,440 --> 01:10:08,440
Oui, mais je...

514
01:10:10,110 --> 01:10:13,590
Peut -être que tu ne sais pas danser, c
'est ça ? Écoute, ça suffit, je suis là

515
01:10:13,590 --> 01:10:14,590
peu à Meg.

516
01:10:14,850 --> 01:10:16,650
Il est assez grand pour savoir ce qu 'il
a à faire.

517
01:10:16,970 --> 01:10:18,410
S 'il a envie d 'aller danser, il ira.

518
01:10:23,730 --> 01:10:27,230
Maman, je pourrais avoir deux desserts ?
Si tu nettoies bien ton assiette, peut

519
01:10:27,230 --> 01:10:28,930
-être. Il n 'y aura plus rien.

520
01:10:34,650 --> 01:10:37,550
Meg, tu veux aller chercher la tarte ?
Tout de suite. Elle est dans le buffet.

521
01:10:57,710 --> 01:11:00,350
Moi, je donnerais cher pour savoir ce qu
'on attend pour retourner à Los

522
01:11:00,350 --> 01:11:01,350
Angeles.

523
01:11:01,670 --> 01:11:05,390
C 'est vrai, vous voulez me dire ce qu
'on fait ici ? Pourquoi voulez -vous qu

524
01:11:05,390 --> 01:11:07,670
'Angèle Moisy dans un trou pareil ?
Ouais.

525
01:11:08,870 --> 01:11:12,110
Si j 'avais une nana comme la sienne, c
'est pas ici que je l 'aurais emmenée.

526
01:11:12,510 --> 01:11:13,930
Mais non, à propos, ça me fait penser.

527
01:11:14,490 --> 01:11:17,050
Il y a huit jours que je me suis pas
envoyé en l 'air, je vais devenir

528
01:11:17,090 --> 01:11:19,950
moi. Ça en fera deux, parce que Ron, il
a pas l 'air bien non plus. Ferme -la.

529
01:11:21,530 --> 01:11:22,750
Bon, d 'accord, je la ferme.

530
01:11:22,970 --> 01:11:24,150
Mais reconnais -toi -même.

531
01:11:24,560 --> 01:11:26,640
Que cette histoire d 'Angèle lui monte
au cerveau. T 'énerves pas. S 'il veut

532
01:11:26,640 --> 01:11:29,480
'on reste ici, il a ses raisons. Moi, je
suis d 'accord avec Chick. On n 'a pas

533
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
l 'air de tourner rond.

534
01:11:35,860 --> 01:11:41,840
Qu 'est -ce qui se passe ?

535
01:11:41,840 --> 01:11:46,240
T 'as envie d 'exercice ? Tu l 'as dit.

536
01:11:47,420 --> 01:11:48,820
J 'ai besoin de me dépenser.

537
01:11:50,900 --> 01:11:51,900
Arrête.

538
01:11:53,120 --> 01:11:54,750
Arrête. Tu es fou ou quoi ?

539
01:11:54,750 --> 01:12:01,450
On

540
01:12:01,450 --> 01:12:05,930
retournera à Los Angeles quand je le
dirai.

541
01:12:06,910 --> 01:12:12,990
C 'est clair ? Écoute,

542
01:12:13,030 --> 01:12:17,370
si on commence à se bagarrer entre nous,
on ne retrouvera jamais Angel.

543
01:12:19,270 --> 01:12:22,170
Eh bien, oublions tout ça.

544
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Hé,

545
01:13:01,590 --> 01:13:02,590
ça pue.

546
01:13:05,590 --> 01:13:07,810
Oui, je vais prendre une douche.

547
01:13:08,210 --> 01:13:09,870
Non, non, d 'abord assieds -toi.

548
01:13:10,390 --> 01:13:11,390
Viens, allez.

549
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
Assieds -toi.

550
01:13:14,150 --> 01:13:18,650
Tu sais, j 'ai pensé que tu devais en
avoir marre d 'être aussi crassée.

551
01:13:19,310 --> 01:13:22,630
Alors, j 'ai un beau cadeau pour toi.

552
01:13:37,200 --> 01:13:38,200
Comme ça, t 'es beau.

553
01:14:00,480 --> 01:14:04,920
Qu 'est -ce que tu voudrais de plus ? Tu
as de la musique ? Du vin ?

554
01:14:11,060 --> 01:14:12,060
Oui, c 'est formidable.

555
01:14:14,100 --> 01:14:16,700
Ça, je dois dire, ça te fait de l
'effet.

556
01:14:18,840 --> 01:14:23,840
Et quand est -ce qu 'on mange ? J 'ai
oublié.

557
01:14:25,700 --> 01:14:29,020
Qu 'est -ce qu 'on mange alors ? Il n 'y
a rien, rien du tout.

558
01:14:29,900 --> 01:14:32,620
Qu 'est -ce que ça veut dire, il n 'y a
rien ? Je n 'ai pas eu le temps, c 'est

559
01:14:32,620 --> 01:14:33,620
tout, voilà.

560
01:14:33,800 --> 01:14:35,460
Tu n 'as pas eu le temps de me préparer
à bouffer.

561
01:14:35,880 --> 01:14:38,620
Moi, je me casse le cul à travailler
comme un acte toute la journée.

562
01:14:40,640 --> 01:14:43,180
Et toi, qu 'est -ce que tu fais toute la
journée ?

563
01:14:43,180 --> 01:14:49,400
Ah oui, je vois, je vois.

564
01:14:50,920 --> 01:14:55,300
Tu es sorti et tu as acheté une
bouteille de vin et puis tu as acheté

565
01:14:55,540 --> 01:14:56,540
une jolie radio.

566
01:15:00,120 --> 01:15:03,040
Et combien ça a coûté tout ça ? 20
dollars.

567
01:15:03,420 --> 01:15:05,220
Pourquoi ? Tu ne sais pas.

568
01:15:05,720 --> 01:15:08,760
Eh bien, je vais te dire pourquoi. J
'économise chaque cent que je gagne pour

569
01:15:08,760 --> 01:15:11,620
'on puisse vivre. Et toi, tu bazardes
tout en sale prix. Parlons -en de ce que

570
01:15:11,620 --> 01:15:14,720
tu gagnes. Une plaisanterie, oui, quand
je pense que tu as 10 000 dollars en

571
01:15:14,720 --> 01:15:16,700
banque. Parfaitement, mais je ne peux
pas y aller.

572
01:15:17,140 --> 01:15:19,980
Il faut que je travaille parce que je ne
peux pas aller à la banque. Et que je n

573
01:15:19,980 --> 01:15:21,580
'ai pas l 'intention d 'emprunter de l
'argent à Dan, voilà.

574
01:15:21,900 --> 01:15:23,820
Je serais curieuse de savoir ce que ce
Dan a de si spécial.

575
01:15:24,020 --> 01:15:25,840
Je vais te le dire, mais je suppose que
tu ne peux pas comprendre.

576
01:15:26,760 --> 01:15:28,860
C 'est un gars sans histoire à qui on
peut parler.

577
01:15:32,160 --> 01:15:33,720
Et puis, il a autre chose que je n 'ai
pas, moi.

578
01:15:35,140 --> 01:15:37,480
Lui, il a une femme qui sait de quoi il
retourne.

579
01:15:38,100 --> 01:15:42,520
Et est -ce que je peux savoir de quoi il
retourne ? Puisque tu me le demandes,

580
01:15:42,520 --> 01:15:43,520
je vais t 'expliquer.

581
01:15:43,840 --> 01:15:46,520
Elle, elle aime son bonhomme. Alors
quand il rentre chez lui crevé de

582
01:15:46,620 --> 01:15:48,620
elle, elle a pensé à lui préparer un bon
dîner.

583
01:15:50,840 --> 01:15:54,080
Tandis que chez moi, tout ce qui m
'attend pour le dîner, c 'est cette

584
01:15:54,080 --> 01:15:55,080
de radio.

585
01:15:55,540 --> 01:16:00,920
C 'est ça ! Casse tout ! Tu n 'es qu
'une sale brute ! Mary, c 'est moi qui

586
01:16:00,920 --> 01:16:01,920
tort, c 'est ça !

587
01:16:07,050 --> 01:16:09,490
Tu es un égoïste. Tu ne penses qu 'à toi
et tu n 'aimes personne.

588
01:16:11,750 --> 01:16:18,230
Je fais ce que je peux.

589
01:16:19,050 --> 01:16:20,050
Je fais ce que je peux.

590
01:16:22,750 --> 01:16:29,290
Qu 'est -ce que tu veux de plus ? Qu
'est -ce que tu veux que je fasse

591
01:16:29,290 --> 01:16:35,810
? Aime -moi, c 'est tout ce que je
demande.

592
01:17:34,660 --> 01:17:41,120
Alors, qu 'est -ce que tu fais ? Je
voudrais voir quelque chose. Vas -y,

593
01:17:41,220 --> 01:17:42,260
je te rejoins dans une seconde.

594
01:18:32,070 --> 01:18:36,130
T 'intéresses à la mécanique ? Excusez
-moi, j 'étais curieuse.

595
01:18:36,570 --> 01:18:38,870
Je voulais seulement... T 'excuses pas.

596
01:18:49,420 --> 01:18:52,100
Le garçon qui travaille pour mon père,
il a exactement la même.

597
01:18:53,880 --> 01:18:54,880
Ben oui.

598
01:18:55,000 --> 01:18:57,060
Oui ? C 'est chouette.

599
01:19:01,700 --> 01:19:06,700
Est -ce que ça te dirait de faire un
tour avec moi ? Tu verras.

600
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
C 'est terrible.

601
01:19:09,220 --> 01:19:10,220
D 'accord.

602
01:21:06,700 --> 01:21:08,220
Si vous passiez l 'été ici, ce serait
formidable.

603
01:21:09,180 --> 01:21:14,180
Pourquoi ? Il y a des tas de gens qui
viennent pour les vacances de San

604
01:21:14,180 --> 01:21:15,560
Francisco et d 'un peu partout.

605
01:21:15,780 --> 01:21:16,780
On fait des régates.

606
01:21:17,420 --> 01:21:20,460
On ne s 'ennuie pas. Il y a des concours
agricoles et des tas de distractions.

607
01:21:20,740 --> 01:21:21,840
Des concours agricoles ? Oui.

608
01:21:22,060 --> 01:21:25,100
Je vais en Californie cet hiver. On dit
que c 'est fou ce qu 'on s 'amuse à

609
01:21:25,100 --> 01:21:27,900
Berkeley. C 'est vrai ? Vous avez été à
l 'université ?

610
01:21:32,800 --> 01:21:36,480
Je verrais bien. Ce que je voudrais, c
'est étudier pour être institutrice. On

611
01:21:36,480 --> 01:21:39,580
toujours besoin d 'institutrices. Ma
mère dit toujours qu 'entrer dans l

612
01:21:39,580 --> 01:21:41,540
'enseignement, c 'est ce qu 'on peut
faire de plus utile.

613
01:21:45,680 --> 01:21:47,860
J 'aimerais aussi prendre des cours de
comédie.

614
01:21:48,500 --> 01:21:49,980
Le théâtre, il n 'y a rien de mieux.

615
01:21:51,320 --> 01:21:54,540
Après, j 'irais peut -être à Los Angeles
quand j 'aurai fini à l 'université.

616
01:21:55,920 --> 01:21:57,760
Vous avez déjà été à Los Angeles ?

617
01:21:58,510 --> 01:22:00,710
Tout le monde dit que c 'est l 'endroit
le plus chouette.

618
01:22:01,230 --> 01:22:04,070
J 'étais au cinéma le mois dernier et j
'ai vu un film avec des hippies, c

619
01:22:04,070 --> 01:22:05,070
'était drôle.

620
01:22:05,190 --> 01:22:08,090
D 'ailleurs, moi, je trouve qu 'on
devrait toujours tout essayer.

621
01:22:08,990 --> 01:22:09,990
Au moins une fois.

622
01:22:10,630 --> 01:22:13,050
Parce que comme on dit, on ne vit qu
'une fois, il faut en profiter.

623
01:22:17,770 --> 01:22:19,070
C 'est vrai, je...

624
01:23:01,230 --> 01:23:02,230
Les tirs -tour ont assez vu.

625
01:23:08,390 --> 01:23:10,970
Hé, rappelle -toi bien ce que je te dis.

626
01:23:11,990 --> 01:23:14,790
T 'as pas intérêt à bavarder, sinon la
prochaine fois on vient chercher ta

627
01:23:14,790 --> 01:23:17,150
maman. Compris ?

628
01:23:17,150 --> 01:23:24,010
On

629
01:23:24,010 --> 01:23:26,730
va s 'occuper d 'Angel.

630
01:23:48,970 --> 01:23:49,970
Vous allez être en retard.

631
01:23:50,670 --> 01:23:54,390
Ça suffit, c 'est tous les matins la
même chose. Quand je te dis de te lever,

632
01:23:54,450 --> 01:23:59,570
lève -toi tout de suite. Tu entends ?
Meg, chérie, dépêche -toi de te lever,

633
01:23:59,570 --> 01:24:00,570
vas être en retard.

634
01:24:02,090 --> 01:24:03,830
Meg, tu entends ? Tu vas être en retard
à l 'école.

635
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
Meg !

636
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
Salut, Dan.

637
01:24:59,710 --> 01:25:06,570
T 'es quoi, c 'est malade ? Eh ben,
alors, qu 'est -ce qui se passe

638
01:25:06,570 --> 01:25:10,070
? Écoute, Dan, tout ce que je peux te
dire, c 'est que je ne pense pas qu 'il

639
01:25:10,070 --> 01:25:11,070
ait de lésion grave.

640
01:25:11,230 --> 01:25:13,690
Qu 'est -ce que tu racontes ? De quoi
est -ce que tu parles ? Le mec vient d

641
01:25:13,690 --> 01:25:14,690
'être attaqué.

642
01:25:16,210 --> 01:25:20,230
D 'après les traces de coups qu 'elle a
sur le corps, il y a une possibilité qu

643
01:25:20,230 --> 01:25:21,230
'elle ait été violée.

644
01:26:19,880 --> 01:26:22,360
J 'aurais préféré un appel pour Dan
Feldman à Genoa.

645
01:26:25,480 --> 01:26:27,420
8 -9 -4 -3 -2.

646
01:26:35,340 --> 01:26:39,060
Oh non, non, non, non, non, non. Non, c
'est rien de sérieux. Je suis occupée,

647
01:26:39,080 --> 01:26:40,080
je ne peux pas parler maintenant.

648
01:26:40,880 --> 01:26:43,280
Oui, oui, c 'est entendu, je lui dirai.
Dès qu 'elle se sentira tout à fait

649
01:26:43,280 --> 01:26:44,420
bien, je lui dirai de t 'appeler.

650
01:26:45,020 --> 01:26:46,020
Au revoir.

651
01:26:48,780 --> 01:26:50,180
Je viens de parler à Sally Benson.

652
01:26:51,920 --> 01:26:55,200
Dan, elle a dit que la dernière fois qu
'elle a vu Meg, elle s 'en allait faire

653
01:26:55,200 --> 01:26:57,120
un tour sur une motocyclette avec un
garçon.

654
01:26:57,340 --> 01:26:59,420
Est -ce qu 'elle a dit qui c 'était ?
Non.

655
01:27:00,180 --> 01:27:01,500
Non, elle n 'a pas vu son visage.

656
01:27:02,140 --> 01:27:05,200
Mais elle a dit qu 'il avait une de ses
nouvelles motos bizarres.

657
01:27:05,880 --> 01:27:08,340
Bizarres ? Oui, elle a dit que c 'était
une Chapin.

658
01:27:09,060 --> 01:27:10,660
Chapin ? Ah oui, c 'est ça, oui.

659
01:29:15,389 --> 01:29:16,389
Regarde qu 'il est là.

660
01:31:46,350 --> 01:31:47,950
vos petits malins qui vendent leurs
copains.

661
01:31:48,350 --> 01:31:49,350
Allez -y les gars !

662
01:33:23,500 --> 01:33:24,500
Ça valait le coup ?

663
01:34:35,340 --> 01:34:36,740
C 'est ma femme.